verbe à l'impératif

impératif, -ive [ɛ̃peʀatif, iv]

1. adjective

[besoin, consigne] urgent ; [ton] commanding

• il est impératif de.../que... it is absolutely essential to.../that...

2. masculine noun

   a. ( = prescription) [de fonction, charge] requirement ; [de mode] demand ; ( = nécessité) [de situation] necessity

• des impératifs d'horaire nous obligent à... we are obliged by the demands of our timetable to...

   b. ( = mode) imperative mood

• à l'impératif in the imperative (mood)

* * *

- ive ɛ̃peʀatif, iv adjectif imperative

nom masculin

1) ( de situation) imperative; ( de qualité) necessity; ( d'emploi du temps) constraint

2) Linguistique imperative

* * *

1. adj

1) (= capital) imperative

2) DROIT mandatory

2. nm

LINGUISTIQUE imperative

3. impératifs nmpl

[projet, politique] requirements

* * *

impératif, - ive

A adj imperative; il est impératif de trouver une solution rapide it is imperative that a speedy solution be found.

B nm

1 ( contrainte) imperative; ( de la mode) demand; (de qualité, solidarité, prévision) necessity (de for); ( de situation) imperative (de of); ( d'emploi du temps) constraints (de of); impératifs économiques/budgétaires/sociaux economic/budgetary/social imperatives; les impératifs de la concurrence/modernité the need to be competitive/up to date;

2 Ling imperative; impératif présent/passé present/past imperative.

( féminin impérative) [ɛ̃peratif, iv] adjectif

1. [qui s'impose - mesure, intervention] imperative, urgent, vital ; [ - besoin, date] imperative

2. [de commandement - appel, geste, voix] imperative, peremptory

3. LINGUISTIQUE imperative

————————

nom masculin

1. (souvent pluriel) [exigence] requirement, necessity

2. LINGUISTIQUE

-VE adj.

2. (autoritaire) повели́тельный, настоя́тельный;

3. gram.:

■ m

2. (exigence) безусло́вное тре́бование ; настоя́тельная необходи́мость (nécessité);

3. philo.:

nm. vèrbo (Albanais).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les verbes savoyards comportent sept modes: indicatif (ind.), conditionnel (cond.), subjonctif (subj.), impératif (ip.), infinitif (inf.), participe (ppr., pp.), adjectif verbal (av. du ppr. et du pp.). Le passé simple (ps.) n'est plus employé actuellement, même si on en trouve quelques traces dans les textes anciens: il est remplacé par le passé composé (pc.). Le passé antérieur (pa.) est inexistant, il est remplacé par le passé surcomposé (psu.). - E.: Imparfait, Participe, Pronominal. Le futur de l'indicatifs est parfois remplacé par l'indicatif présent suivi de "puis" (Peisey.187, St-Martin-Porte.203): dze drouvo pwi < j'utiliserai> (187), voz âmâ pwè < vous aimerez> (203). Le sujet de la 1ère personne du sing. est souvent omis ou sous-entendu (Macôt, Saxel). Pour les verbes qui comportent le préfixe ar / r(e) / ré voir RE- / RÉ-. Les verbes savoyards se répartissent en quatre groupes. 1) (1er gv. / gv.1) Les verbes du 1er groupe ont une finale est -â (Albanais, Albertville, Alex, Annecy.003, Annemasse, Arvillard, Beaufort, Bozel, Brison-St- Innocent, Chambéry, Chapelle-St-Maurice, Frangy, Gruffy, Leschaux, Massongy, Moûtiers, Quintal, Samoëns, St-Germain-Ta., St-Jean-Maurienne.069, St-Paul- Chablais.079, Taninges, Thônes, Villard-Doron) / -â prononcé -oo (003,079, Balme- Si., Juvigny, Marthod, Montagny-Bozel, St-Jorioz, Saxel, Sevrier, Thonon) ou -ô (079) / -âr (Ste-Foy) / -êr (069, Montricher). Ces verbes correspondent en général aux verbes français en -er. Ils viennent du latin -are. La plupart de ceux qui sont terminés par une consonne palatale font partie du 2e groupe (2e gv.). Dans ce 1er groupe on distingue ; 1.1) des verbes réguliers sans modification de voyelle, sur le modèle ÂMÂ < aimer> (Albanais.001): 1.2) des verbes avec modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique. Cette modification se produit uniquement à l'indicatif présent (aux trois personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel) et à l'impératif présent (2e personne du singulier). Nous ne notons que les temps et modes qui subissent une modification par rapport à âmâ < aimer>. Ce changement de voyelle est noté ainsi, par exemple pour GARDER: GARDER vt. GARDÂ, C. d' / zhe verbe gârdo < je garde> (Albanais.001 / Saxel.2). 1.2.1) le a devient ê: sur le modèle de zharnâ < germer> (001). 1.2.2) le a devient â: sur le modèle de gardâ < garder> (1,2). 1.2.3) le è devient é: m(è)nâ < mener> (001). 1.2.4) le è devient i: l(è)vâ < lever> (001). 1.2.5) le o devient eu: plyorâ < pleurer> (001). - Ind. prés.: d'plyeuro, t'plyeure, é plyeure, no plyorin, vo plyorâ, é plyeuron (001). 1.2.6) le o devient eû: portâ < porter> (Albanais.001, Saxel.2). - Ind. prés.: d'peûrto, t'peûrte, é peûrte, no portin, vo portâ, é peûrton (001) ; zhe peûrto, te peûrte, é peûrte, vo portâ, i peûrtan (002). On conjugue sur ce modèle: borâ < bourrer>, inportâ < importer>, kornâ < klaxonner>, krozâ < creuser>, tornâ < tourner> (001). 1.2.7) le o devient ô: postâ < poster> (Albanais.001). - Ind. prés.: d'pôsto, t'pôste, é pôste, no postin, vo postâ, é pôston (001). On conjugue sur ce modèle: akostâ < accoster>, arozâ < arroser>, atofâ < étouffer>, dyofâ < écraser>, flyotâ < flotter>, glyofâ < se goinfrer>, kabossâ < faire une bosse>, krotâ < faire sa crotte>, plyotâ < caresser> (001). Et les verbes intensifs: barotâ < brouetter>, garotâ < rouler>, nevotâ < neigeoter>, palotâ < bêcher>, passotâ < passer sans arrêt>, sharotâ < charrier> (001). 1.2.8) le o devient u: trovâ < trouver> (001). - Ind. prés.: d'truvo (001), t(e) truve (1,2), é truve (1,2), no trovin, vo trovâ, é truvon (001). 1.2.9) le o devient ô ou u: nèvolâ < neigeoter> (001). - Ind. prés.: é nèvule / é nèvôle (001). 1.2.10) verbes en -mâ / -nâ dont le o devient on: fmâ < fumer (la pipe)> (001) < fomâ (1, BEA.). - Ind. prés.: d'fonmo, t'fonme, é fonme, no fmin, vo fmâ, é fonmon (001) 1.2.11) verbes en -tâ (Saxel.2) qui à l'ind. fut. font -trai au lieu de -terai: ainsi revètâ < rempailler> (002) => Ind. fut.: zhe revètrai (002).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

2) (2e gv. / gv.2) les verbes du 2e groupe ont une finale en -î à l'infinitif (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon, Gruffy, Juvigny, Leschaux, Massongy, St-Paul-Cha., St-Germain-Ta., Samoëns, Saxel, Thônes, Trévignin, Villards-Thônes.028) / -é (Aix, Albertville, Arvillard, Bozel, Chambéry, Conflans, Montagny-Bozel.026, Moûtiers) / -ér (Montricher, Ste-Foy) / -yé (Albertville, Giettaz). Ces verbes sont issus de l'afr. -ier, fr. -er. On les trouve avec les terminaisons -jî, -chî, -yî, -lyî, -nyî, -fî (issu de -ssî), -ssî, -zî, -shî, -zhî (001), mais il y a des exceptions). Dans les cantons où ce -î du gv.2 devient -é, les -i des gv.3 et gv.4 restent -i. COD., SAX. et COR. à sa suite, n'ont pas jugé bon de faire ressortir l'allongement du i à l'infinitif, mais, pour tenir compte de la véritable prononciation et pour faciliter la conjugaison de ce groupe, nous l'avons rétabli. Ces verbes diffèrent du verbe âmâ à l'infinitif, à l'indicatif présent (2e p. pl.), à l'imparfait (3e p. sing.), à l'impératif présent (2e p. pl.) et au participe passé. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>. Là aussi nous rencontrons: 2.1) des verbes réguliers sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique et sans modification de la dernière consonne du participe passé. On trouve dans cette catégorie les verbes en -jî, -chî / -ché, -yî / -yé, -lyî / - lyé, -nyî (modèle: TRAVAILLER). Mais les verbes en -(l)yî peuvent subir des contractions à l'indicatif futur et au conditionnel présent sur le modèle de balyî < donner> (voir chacun de ces verbes). Au pp., nous avons les finales en -à m., -à fs., -è pl. (Albanais, Albertville.BRA, Annecy, Chambéry, Gets, Giettaz, Thônes, Villards-Thônes), ou -à m., -à fs., -eu pl. (Cordon, Saxel). 2.2) des verbes réguliers sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique et sans modification de la dernière consonne du participe passé, mais avec introduction d'un y entre le radical et la désinence du participe passé. Ces verbes se conjuguent sur le modèle de trafî < tracer> (001), pp. trafyà, -à, -è (001). On trouve dans cette catégorie les verbes en -fî et en -shî (issus de -ssî). 2.3) des verbes sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique, mais avec modification de la dernière consonne du participe passé. 2.3.1) les verbes en -ssî apv., -sî apc. (Albanais), -ché (Aix, Arvillard, Chambéry), correspondant souvent au fr. -sser apv. ou -ser apc.. Modèle: TRACER. 2.3.2) les verbes en -zî (Albanais, Villard-Thônes), -jé (Aix, Arvillard), correspondant souvent au fr. -ser apv. ou -zer. Modèle: PUISER. 2.3.3) les verbes en -shî (correspondant souvent au fr. -cher.) (Albanais.001, Alex, Annecy.003, Balme-Si.020, Bellevaux.136, Bogève, Combe-Si., Genève.022, Gets, Gruffy.014, Juvigny, Leschaux.006, Morzine.081, Reyvroz, Sallanches, Samoëns, Saxel.002, Sevrier, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), -shé (Arvillard), -shér (Montendry.219, Montricher.015b), shyér (015a), -stî (Megève), -styé (Albertville, Giettaz.215b, Marthod), -tché (Aix.017b, Bozel.012, Montagny- Bozel.026), -tchê (Peisey), -tchî (Tignes), -tchér (Ste-Foy.016b), -tsê (Macôt- Plagne), -tyé (017a,215a, Chambéry), -tyér (16a). Voir modèle: DÉPÊCHER. 2.3.4) les verbes en -zhî (correspondant souvent au fr. -ger.) (001,002b,003, 004,006,014,020,022,028,081,082,136, St-Germain-Ta.), -zhér (219), -zhyér (015), -dî (parfois) (002a), -djé (0012,026), -djî (Tignes), -dyé (Aix, Albertville.021c, Chambéry), -dyér (016), -jé (021b), -zyé (021a, Giettaz). Voir modèle: RAVAGER. 2.4) des verbes avec modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique. Cette modification se produit uniquement à l'indicatif présent (aux trois personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel) et à l'impératif présent (à la 2e personne du singulier), comme pour les verbes du 1er groupe. Cette modification s'ajoute aux règles propres au groupe 2. À ces modifications peuvent s'ajouter la modification de la dernière consonne du participe passé. 2.4.1) le o devient ô sur le modèle d'aboshî < mettre sans dessus dessous> (001). 2.4.2) le o devient u ou ô sur le modèle d'aproshî < approcher> (001). Ind. prés.: d'aprusho / d'aprôsho, t'aprushe / t'aprôshe, al aprushe / al aprôshe, noz aproshin, voz aproshi, al aprushon / al aprôshon (001). Pp.: aprotyà, -à, -è (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

3) (3e gv. / gv.3) les verbes du 3e groupe savoyard en -i correspondent en général au 2e groupe français. On les conjugue sur le modèle de FLEURIR. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

4) (4e gv. / gv.4) verbes du 4e groupe savoyard (correspondant en général au 3e groupe français): voir conjugaison sous chacun de ces verbes. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

adj., impérieux, hautain, énergique: inpératifo, -iva, -e ; => Bref, Falloir.

A1) impérieux, obligatoire, pressant, urgent, à exécuter sans délai: à fére d'abò < à faire tout de suite> ladv. (Albanais.001).

A2) impérieux, irrésistible, obligé: oblijà, -à, -è (001).

A3) impérieux, impératif: => Nécessaire, Nécessité.

B1) n., obligation => Nécessité.

B2) (mode d'un verbe): inpèratifo (001).

выч. глагол действия (ФОРТРАН)

L', LA, LES, ad. (a souvent un sens possessif):

A1) ms.: - d2c. / dc. psc. / e2c.: LE (Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albertville 021, Arêches 238, Arvillard 228, Bauges 182, Bellevaux 136, Bogève 217, Chable 232, Chambéry 025, Chaucisse 288, Cohennoz 213, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Entremont 138, Flumet 198, Gets 227, Hauteville-Savoie 236, Houches 235, Larringes, Leschaux 006, Lugrin, Marthod 078, Megève 201, Montagny-Bozel 026b, Montendry 219b, Morzine 081b, Notre-Dame-Bellecombe 214, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Alban-Hurtières 261, St-Jean-Arvey 224b, St- Paul-Chablais 079, Samoëns 010, Saxel 002, Sciez 133, Thoiry 225, Thonon 036, Viviers-Lac 226b), le (leu) (Bellecombe-Bauges 153, Compôte-Bauges 271, Doucy- Bauges 114, Giettaz 215, Peisey 187, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre-Albigny 060, Ste-Reine 272, Table 290, Thoiry 225), lè (Albanais 001, Annecy 003, Balme- Sillingy 020, Billième 173, Bourget-Huile 289, Combe-Sillingy 018, Thônes 004, Villards-Thônes 028), li (Ste-Foy, AVG 465), lo (026a, 081a, 219a, 224a, 226a, Attignat-Oncin 253, Aussois 287, Chamonix 044, Côte-Aime 188, Jarrier 262, Montricher, Moûtiers 075, St-Pancrace 243, Tignes 141), lô (Lanslevillard 286, St- Martin-Porte 203), lou (Faeto). - E.: Zodiaque.

Fra. L'oreiller: lè kchê (001). - devant st apv.: l' (216, Beaufort 065, Conflans 087).

Fra. Par le chemin: pe l'stemin (216). - dcsl. dgm. ou apv.: L' (001, 003, 010, 017, 018, 020, 026, 036, 081, 083, 114, 133, 173, 182, 215, 216, 218, 224, 227, 232, 234, 235, 236, 272, 288, 289, Lescheraines, Macôt-Plagne 189), l(e) (004, 025, 081, 125, 136, 153, 214, 217, 219, 224, 226, 228, 271, 273), le (002, 010, 021, 026, 060, 138, 187, 198, 201, 218, 290), lo (044, 253), lô (203), l(e) ou l(eu) (225).

Fra. L'été: l'shôtin (001, 004).

Fra. Le pain: l'pan (001).

Fra. La poire: l'pro ms. (001).

Fra. Le plat: l'plyà (001).

Fra. Le curé: l(e) kuré (001, 002). - d2c. apv.: l'(153).

Fra. Dans le petit village: djê l'ptchou vlazho (153). - dv.: L' (...).

Fra. L'homme>: l'omo (001, 081, 188, 203). - devant les diphtongues eûé, eûê et wo: ly (203).

A2) mpl. (dv.): LOU(Z) (002, 004, 006, 010, 021, 025, 026, 027, 028, 036, 044, 060, 075, 079, 081, 083, 114bA, 125, 133, 136, 138, 153, 182, 198, 201, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 227, 228, 234, 235, 236, 271b, 272, 273, 290, Abondance, Alex 019, Chamonix, Cruseilles, Juvigny 008, Taninges 027, Thorens-Glières), lo(z) (003, 021, 025, 078, 243, 261, 262, 287, 289), LÔ(Z) (001 BEA PPA, 003, 006, 017, 018, 020, 025, 065, 078, 203, 226, 232, 286, Chavanod, Grésy-Aix, Gruffy 014, Nonglard, St-Jorioz, St-Vital, Sevrier, Seynod), lé(z) (189), lè(z) (224, 225), leu(z) (114aB, 173, 271a), li dc./dv. (021 VAU), lu(z) (141, 187, 253), lyi dc., lyiz, ly dv. (188) ; devant un zh, lz devient l' (228).

Fra. Les derniers: lô darî (001).

Fra. Les hommes: lôz omo (001), ly omo (188).

Fra. Les consommateurs d'épeautre: leuz ipyotu (173).

Fra. Les gens: l'zhin (228).

Fra. Nos maris reviennent du travail: lôz omo son tyè (001). - devant les diphtongues eûé, eûê et wo: lôj (203).

A3) fs.: LA dc., L' dv. (001, 203, Faeto,...), la / lâ dc. (286).

Fra. La / ma le femme: la fèna (001).

Fra. L'arme: l'ârma (001).

A4) fpl. dc. (dv.): LÉ(Z) (001, 002, 003, 004, 008, 017, 018, 019, 021, 025, 026b COD, 028, 036, 044, 060, 078, 081, 083, 114bA, 125b, 133, 136, 141, 153, 198, 201, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 226, 227, 232, 235, 238, 271b, 288, 287, 289b, 290, Argonnay, Loëx, Montailleur), le d2c./dc., l' dcsl. pno., lez dv. (228), le(z) ou leu(z) (021, 065, 114aB, 125a, 188, 189, 203, 224b, 225, 243, 253, 262, 286, 287, Avrieux, Bramans, Jaillon / Giaglione, Lanslebourg, Modane, Villarodin-Bourget, St-Jean-Maurienne, Sollières-Sardières, VAU.), lè(z) (026a SHB,173, 187, 224a, 261, 289a), li(z) (234, 271a, 272, 273), lô(z) (Chavanod), lou(z) (Bluffy).

Fra. Les femmes: lé fène (001).

Fra. Les armes: léz ârme (001).

A5) au mpl. et au fpl. lôz et léz, louz et lez / lèz peuvent devenir LZ e2v./ dv. dgm. le dce. pno. (...).

Fra. Dans l'escalier: dyê lz égrà < dans les escaliers> (001).

Fra. Sur les épaules: su lz épôle (001).

Fra. Tous les ans: to / tô le lz an (001 / 234).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

- À St-Martin-de-la-Porte, l'ad. est souvent omis dce. exprimant des dates, des lieux connus, dans certaines locutions verbales. - Dans les deux Savoie, on omet l'ad. devant les noms de cours d'eau de la région (Arc, Chéran, Fier). Mais le français a imposer l'ad. dans les mots Le Rhône, L'Isère. - Dans les deux Savoie, le possessif est remplacé par l'ad. quand on veut être plus affectueux ou plus familier. - À Montagny-Bozel, on omet l'ad. devant le mot mayjon < maison> quand elle désigne le domicile, le foyer.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

L', LA, LES, pr. pers. atone 3ème p. cod. placé devant le v. (sauf à l'impératif où il est placé après et fait souvent corps avec lui):

A1) ms. le d2c. / e2c. / dc. psc.: LO (Albanais 001, Annecy 003, Attignat-Oncin 253, Aussois 287, Balme-Sillingy 020, Boëge 035, Chamonix, Combe-Sillingy 018, Montendry.219b, Morzine 081b, St-Jorioz 076, St-Martin-Porte 203b, Thônes 004b), lô (203a, Lanslebourg, St-André-Modane), LE (004a, 081a, 219a, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albertville 021, Arêches 238, Arvillard 228, Beaufort 065, Bellecombe-Bauges 153b, Bellevaux 136, Billième 173, Bogève 217, Chambéry 025, Chaucisse 288, Compôte-Bauges 271, Conflans 087, Doucy-Bauges 114, Giettaz 215, Houches 235, Montagny-Bozel 026, Praz-Arly, Reyvroz 218, St- Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre-Albigny 060, St-Vital, Saxel 002, Table 290, Viviers-Lac 226), leu (153a, Peisey 187), eû (Jarrier 262), ol (Bessans, Bonneval).

Fra. Tu le coupes: t'lo kope (001).

Fra. Tu le craches: t'lo krashe (001).

Fra. On le recrache: on lo rkrashe (001).

Fra. Tu le recraches: t'lo rkrashe (001). - N.: À Aussois, le pr. pers. cod. atone placé devant un infinitif introduit est répété après cet infinitif et relié à lui par un trait d'union.

Fra. Ils le laissaient lever quatre heures: o lo léchévo levâ-lo katr oure (287). - ms. dcsl. apv.: L' (001, 017, 026, 081, 173, 218, 234, 235, 238, 288, Macôt-Plagne 189), l(e) (136, 153, 228, 273), le (002, 021, 025, 187, 215, 273, 290), lo (253b, Cordon.083), lô (203), eû (après ty) (262), o (après ly) (287), ô (après ul) (253a).

Fra. On le coupe: on l'kope (001).

Fra. On le prend: on l'prè (001). - ms. dv.: L' (001,060,203,...), ly' (290).

Fra. Tu l'écoutes: t'l'ékute (001).

Fra. On l'écoute: on l'ékute (001). - ms. à l'impératif après la 2e p. sing.: LO dc. / fgm. (il est tonique, on le sépare du verbe par un trait d'union) (001, 003, 020, 035, 076), l' dv. (002, 035). - E.: Laisser.

Fra. Trouve-le: trûv-lo (001).

Fra. Laisse-le aller>: lâ-l'alâ (002), lés-lo alâ (001). - ms. à l'impératif après la 2e p. pl., lo est atone et fait donc corps avec le verbe (001, 081).

Fra. Trouvez-le: trovâlo (001, 081).

Fra. Envoyez-le à Thônes: mandâl' à Toûno (018). - ms. avec un verbe à l'infinitif introduit par les verbes "falloir, vouloir...": l' (dv.)...- lô (Lanslevillard 286). - E.: Écouter.

Fra. Je ne veux pas l'épouser: vôlô pâ l'épouzâFrançais - Savoyard 995 lô (286).

A2) mpl. dc.(dv.): LÉ(Z) (001, 003, 017, 020, 025, 114, 153, 226, 290, Bellevaux, Flumet, Notre-Dame-Bellecombe, Sevrier 023, Thoiry), lè(z) (026, 187, Côte-Aime 188, St-Jean-Arvey 224), leu(z) (173), li dc. (273, Aillon-Jeune 234), lou(z) (002, 004b, 081, 083, 125, 215, 218, 228, Bogève, Gets, Megève, Sallanches 049, Samoëns 010b, Villards-Thônes), low(z) (004a, 010a), lo(z) (021, 025, BRA 84a9), lô(z) (203, Lanslevillard, St-Pancrace), lz e2v. ou dv. dgm. pno. (001, 020, 234, 271, 273).

Fra. On les coupe: on lé kope (001).

Fra. Tu les coupes: t'lé kope (001).

Fra. Je les ai vus: d'léz é vyû (001).

Fra. On les écoute: on léz ékute (001).

Fra. Tu les écoutes: t'léz ékute (001).

Fra. On va les publier (les futurs mariés): on vâ loz ékriyâ (021). - mpl. à l'impératif après le verbe, toujours tonique (on le sépare du verbe par un trait d'union): lé (001), lou (002).

Fra. Trouve-les: trûv-lé (001).

Fra. Trouvez-les: trovâ-lé (001).

Fra. Prends-les: pran-lou (002)

A3) fs.: LA dc., L' dv. (001, 203,...).

Fra. On la coupe: on la kope (001).

Fra. Tu la coupes: t'la kope (001).

Fra. On l'écoute: on l'ékute (001).

Fra. Tu l'écoutes: t'l'ékute (001). - fs. à l'impératif après la 2e p. sing., tonique (on le sépare du verbe par un trait d'union): la (001, 002). Mais dv. à Saxel, on trouve l'.

Fra. Trouve-la: trûv-la (001).

Fra. Laisse-la: lâsse-la / lâ-la (002).

Fra. Laisse-la aller: lâ l'alâ (002) = lés-la alâ (001). - fs. à l'impératif après la 2e p. pl., la est atone et fait donc corps avec le verbe (Albanais).

Fra. Trouvez-la: trovâla (001).

A4) fpl. dc. (dv.): LÉ(Z) (...), le(z), l' dcsl. pno. (153, 228), le(z) ou leu(z) (203, Thoiry), lè(z) (026, 173, 187, 188, 189, 224), li(z), lz (234, 271, 273). - À l'impératif après le verbe, lé est toujours tonique (on le sépare du verbe par un trait d'union).

Sav. On lé kope < on les coupe>. On léz ékute < on les écoute>. T'lé kope < tu les coupes>. T'léz ékute < tu l'écoutes>. Trûv-lé < trouve-les>. Trovâ-lé < trouvez-les> (001). Pranlé < prends-les> (002). Lêché-lé < laissez-les> (114).

A5) pour la place du cod. placé devant le v. et accompagné d'un coi. => LUI (coi.).

B1) LE pr. pers. nt. sing. cod. placé avant le v. (sauf à l'impératif où on le met après et souvent accolé au verbe) = ça, cela, à ça, à cela, pr. dém. nt. sing. cod.. Placé devant le v., ce pr. cod. vient toujours après le pr. coi./ca. placé lui-aussi avant le v., ce qui se fait à l'inverse du français. Et dans ce cas le pr. cod. se traduit par yu e2c., zu evc., y ecv., u après z et dc. (001) quand il vient après les pr. coi./ca. lo, la, lé (001) et peut représenter une personne ou une chose du genre masc. ou fém. au sing. ou au pl.. - e2c. (devant le verbe principal): ê (010b, 081a), é (083b), I (002, 003c, 004, 010a, 025, 081a, 083a, 125, 214, 215c, 224, 228b, 288, 290, Cohennoz, Juvigny, Magland, Reyvroz 218, Sallenôves 077), o, ô (065), ou (026), u (001b, 003b, 017, 018, 020b, 060, 087, 173, 253, 273, Leschaux.006), yé (083b), yu (001a PPA., 003a, 020a, 203), ye (215b, Megève), yeû, yi (215a), yo (287), yô (228a), you (203). - evc.: dzi (Lanslevillard), i (002, 214), you (153), yu (001), ze (228a), zi (228b), zou (026, 065, 189), zoun (Peisey), zu (001, 006, 087), you (203). - dc.: you (203). - e2v.: y (001,203), zouy (026). - E.: Bien, Je. - ecv.: ouy (026), y (001, 203).

Fra. On me l'a assez dit: m' ouy on prô deu (026), é m'y on preu dè (001). - dv.: y (001, 002, 077, 081, 083, 114, 203, 214, 218, 228, 253, 271, 290).

Fra. Je le sais: z ou-n sa (187).

Fra. Je le leur dit: d'lé zu dyo (001).

Fra. Je le leur ai donné: d'léz y é balyà (001).

Fra. Josette nous le disait: La Jozon noz u dzive (001, 006).

Fra. Je le disais il y un instant: d'yu dzivou pwéte (001).

Fra. Joseph le faisait déjà: Jozè yu fassai dézhà (001).

Fra. Puisqu'il faut le faire: pisk' i fô i fâre (002).

Fra. Il le sait fort = qu'est-ce qu'il en sait ?: é i sâ for (002) (?).

Fra. Personne ne le sait: nyon yu sâvon (001), nyon-n i sâ (002).

Fra. Ils vous le diront: é voz u dron (001).

Fra. Si tu veux le le dire // dire ça: s'tè vû yu dire < si tu veux y dire> (001), se t'i vû dire (002).

Fra. Il faut le le faire // faire ça: é fô yu fére < il faut y faire> (001), i fô i fâre (002).

Fra. Il ne pouvait pas l'admettre: aa pjai pâ zouy admètre (026).

Fra. Je ne veux pas le faire: deu vwi pâ you fâzhê (203), d'wê pâ yu fére (001).

Fra. Vous écoutez ça: voz y ékutâ (001).

Fra. Il faut écouter ça: é fô y ékutâ (001).

Fra. Je écoute ça: d'y ékuto (001).

Fra. Tu auras ça sans peine: t'y aré le san pan-na / sê pin-na (002 / 001).

Fra. Je veux l'acheter: deu vwi y ashetêzh (203), d'wê y ashtâ (001).

B2) dc. (après le verbe): ou (065b, Châtelard 057).

B3) avec un coi. il se place toujours après celui-ci.

Fra. Il n'est nul besoin de le leur dire: y a pâ fôta dè l' zu dire (001).

B4) après un verbe à l'impératif: - (non suivi d'un autre verbe): zu (001, 020, 025, St-Germain-Talloires 007), zi (003, 004), zou (057, 065), yè (002), yôy, yeûy (203).

Fra. Attrape-le / attrape ça: akapa zu (007).

Fra. Mets-le de côté: ptè zu d'koûté (001), mè yè de kota (002).

Fra. Dis-le donc: di zu lamê (001), di yè pi (002).

Fra. Chante le: shant'zu (001).

Fra. Dis le moi: di-m'zu (001), di-m'zi (004).

Fra. Fais le toi: fè yôy teû (203), fâ zu tai (001). - (suivi d'un autre verbe): yu (001), yè (002).

Fra. Va le dire à tes amis: vâ yu dire à tôz ami (001).

Fra. Va-s-y le dire: vâ zu yu dire (001).

Fra. Devine si tu peux / Peut-on le savoir: vâ yu savai < va-t-en savoir> (001), va yè savai < vas-y savoir> (002) ?

C1) pronom personnel complément d'un infinitif: - on emploie le pronom atone devant l'infinitif (001, 203, Beaune, Le Thyl, Orelle, Valloire, Valmenier,...). - on emploie le pronom atone après l'infinitif (comme en italien) (Saint-André- Modane 298). - on emploie en même temps les deux tournures (Haute-Maurienne, Lanslebourg 070). - quand l'infinitif se termine par une voyelle atone, tous les patois, même ceux à pronom postposé, place le pronom atone devant l'infinitif.

Fra. Il faut le porter: fô lô pourtâlô (070), (é) fô l'portâ (001), fô portâlô (298).

Fra. Je veux le faire: deu veû lô fâre (070), d'vwê lo fére(001).

(lettre). Le y dans les finales des verbes est souvent à peine prononcé et joue un peu le même rôle que le h (hiatus). Ainsi à Thônes, COD. écrit indifféremment zhoyî ou zhohî < jouer>. De même on écrit souvent la yôta < la haute>, alors qu'on prononce la hyôta (sans élision, le h empêche l'élision de l'article). Dans l'Albanais (systématiquement), et parfois ailleurs aussi (mais pas systématiquement), on mouille les l liquides (ceux qui viennent après les consonnes b, f, g, k, p). Voir: Blanc, Claque, Flan, Globe, Plan... Quand un mot patois se présente ainsi: bâkl|y|â ou bâkl(y)â ou BÂKLy < bâcler> vt. (Albertville | Albanais.001, Villards- Thônes.028), il faut le lire: bâklâ (Albertville), bâklyâ (001,028), sans oublier que certains patoisants (BJA., IDA., SHB.) prononcent et écrivent bâkyâ. Ce qui est dit ici pour le y, est valable également pour toute autre lettre.

adv. (de lieu), là, dedans, dans cet endroit-là, dans cette situation-là ; pr. pers. nt., à cela, en cela, sur cela, à lui, à elle, à eux, à elles, à cette personne-là: - dc.: ê (Samoëns.010.adv./pr., Cordon.083, Mieussy, Morzine, Reyvroz.218), eû (Jarrier), i (004,010.pr.,026, Aillon-Jeune, Annecy.003c, Albertville.021, Arvillard.228, Beaufort.065, Bogève, Chamonix, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy- Bauges.114, Leschaux.006, Magland, Marthod.078, Montagny-Bozel.026b, Montendry.219, Morzine.081.JCH., Notre-Dame-Bellecombe, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Pancrace, Sallenôves.077, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Viviers-Lac.226), in (St-Martin-Porte.203b), u (003b, Billième, Bourget-Huile, St-Pierre-Albigny.060), you (203a, Bellecombe-Bauges.153), yu (003a, Albanais.001, Balme-Sillingy.020, BEA., PPA.), ye / yè / lé (Giettaz), zi evc., ziy e2v (Peisey), dzi (Lanslevillard) ; na evc., a e2c. (Bellevaux.136) ; evc. zou (026a) ; l-aa, s-aa adv. (026).

Fra. J'y vais: d'yu vé (001,020), d'u vé (003).

Fra. Joseph y va: Jozè yu vâ (001).

Fra. Je m'y suis attaché: d(è) m'yu sé atatyà (001).

Fra. Il faudra y penser: fôdrà yu pinsâ (001).

Fra. Je n'y peux plus tenir: de n'ê pwê pâmé tnin (010.adv.), d'pwê pamé yu tnyi (001).

Fra. Il faut s'y tenir: i fô s'i tnin (010.pr.), é fô s'yu tnyi (001).

Fra. Je n'y comprenais rien: de na konprenyeû rin (136), d'yu konprènyivou rê (001).

Fra. On n'y voit plus assez: on-n y i / yu y vai pamé y prô / preu (026 / 001).

Fra. On ne peut pas y tenir longtemps: on pwé pâ l-aa tni lontê (026), on pu pâ yu tnyi lontin (001).

Fra. Comme c'est beau, éclairé: s' l-aa y è byô, éklèryà (026).

Fra. Il y aurait eu...: l-aa y ar avu... (026).

Fra. Tu y reviendras au printemps: t' s-aa revindré dè fweuri (026). - dv.: y (001,002,003,004,006,010.pr.,020,021.VAU.,065,077,078,081,114,125, 219,203b,224,228,290, Aillon-Vieux., Aix.017), i apc. (228, GST.260a14), in-n (203a), j apv. (Bellevaux.136).

Fra. Vous y allez: voz y alâ (001).

Fra. Il faut y aller: (é) fô y alâ (001), fô j alâ (136).

Fra. Il y avait: y avai (001,021.VAU.). - e2c.: u (001b,003,017,173), yu (001a).

Fra. Elle s'y connaît bien: L's'(y)u konyai byê (001).

Fra. Pour y refaire un ajoutage: p'(y)u rfére on-n aponglyon (001).

Fra. Il veut s'y mettre: é vu s'u ptâ (001). - E.: Avoir, Savoir.

A) après un verbe à l'impératif:

A1) (non suivi d'un autre verbe): yè (002,218), zu evc./ apv. fgm. (001,003,017,060), zi evc. (003,004,224,226,228), zè (083), zou (153).

Fra. Vas-y donc: vâ zu lamê (001).

Fra. Vas-y: vâ zu (001,003,017), va zi (003,004,224), va yè (002,218), va zè (083).Fra. Allons-y: alin zu (001,017), alin zou (153).

Fra. Fais-y attention: fâ zu atêchon (001), fâ zè atanchon (083).

Fra. Pense-z-y: pins(e) zu (001).

A2) (suivi d'un verbe à l'infinitif): yu (001,003).

Fra. Vas y y prendre // chercher y tes livres: vâ yu krî tô lîvro (001).

pr. pers. tonique. 1ère p. sing. (seul ; apposition du sujet ; après une préposition ; renforcement d'un complément): mâ (Alex 019c), MAI (Aix, Albanais 001b PPA, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Billième, Chable, Chambéry 025, Giettaz 215b, Hauteville-Savoie, Houches 235, Leschaux 006, Macôt-Plagne, Montendry, Morzine 081, Nâves, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly, Reyvroz 218, St-Nicolas-Chapelle, Sevrier, Table 290), man (019b), mé (Aillon-Vieux), mê (001a COD, 006, Aillon-Jeune, Ballaison, Bellevaux, Lanslevillard, Montagny-Bozel 026b, St-Julien, St-Martin-Porte 203, Samoëns), meu (215a, 218, Cordon, Flumet, Magland, Megève, Reignier, St-Pierre-Albigny 060, Saxel 002), min (019a, Aussois 287, Thônes 004, Villards-Thônes), mun (COD) ; dzeu (026a, Peisey 187), dzô (Lanslevillard).

Fra. Moi aussi: dzeu mé (026), mai moi toparî // nawé (001), mai eutò (081).

A1) moi (sujet inversé, apposition du sujet je): dzè (026), zhou (Chamonix). - E.: Coucher, Être (v.), Je, Me.

A2) moi (tonique, apposition au sujet je): mai (001) ; zho (Jarrier 262), zheû (203). - E.: Je.

Fra. Moi, j'arrive: zheû, d'arivo (203), mai, d'arivo (001).

A3) moi (tonique, renforcement du complément me): mai (001), imê (203).

Fra. Moi, il ne m'aime pas: imê, ou m'âme pâ (203), mai, é m'âme pâ (001).

A4) moi (tonique, après une préposition): mai (001), mê (203).

Fra. À moi, ça ne me fait rien: à mê, i meu fè ryîn (203), à mai, é m'fâ rê (001).

A5) -moi (après un verbe à l'impératif): -me, -mè, mè (001b, 003, 004, 025, 081), mè (187, 215, 235, St-Jean-Arvey), -meu, me ou meu (002b, 060, 287, 290), -meû (262), -mê (019), mê (203) ; -m', m' dvcsl. dce. (001a, 002a, 228).

Fra. Éclairez-moi: almâme (001, 003, 004), alnâ-mê (019).

Sav. Baly-mè kâkrê <donne-moi qc.> (001).

Fra. Donnez-moi un franc: balyî-m(è) on fran (001).

Fra. Faites-moi voir vos devoirs: fassî-m'vi vtro dèvai (001).

Fra. Fais-moi voir ton cahier de devoirs: fâ m'vi tn éshèvé (001).

Fra. Prête-moi une pièce de cinq francs: préta m' n éku (002).

Fra. Donnez-moi l'eau: balyé m' l'éga (228).

Fra. Passez-moi la chemise: passâ-m'la shemiza (290).

A6) en moi-même, en mon for intérieur, (mais presque toujours on le traduit en mettant le verbe à la forme pronominale): antre meu < entre moi> adv. (002), intre mai (001, Chambéry 025, Vaulx), être mai, ê mai < en moi> (001).

Fra. Je pensais en moi-même: d'mè pinsivou < je me pensais> (001).

Fra. J'ai pensé en moi-même: d'mè sé pinsâ < je me suis pensé> (001), de me si pêssâ (intre mai) (025).

Fra. Je me suis dit en moi- même: d'mè sé dè < je me suis dit> (001).

B1) expr., ce qui est à moi: => Appartenir.

1) ich

2) ( tonique) mich, mir, meiner

PSYCH Ich n, Selbst n, Ichsucht f, Egoismus m

moi

moi [mwa]

I Pronom

personnel

1 ( familier: pour renforcer) Beispiel: moi, je n'ai pas ouvert la bouche ich habe den Mund nicht aufgemacht; Beispiel: c'est moi qui l'ai dit ich habe das gesagt; Beispiel: il veut m'aider, moi? mir möchte er helfen?

2 avec un verbe à l'impératif Beispiel: regarde-moi sieh mich an; Beispiel: donne-moi ça! gib es mir!

3 avec une préposition Beispiel: avec/sans moi mit mir/ohne mich; Beispiel: à moi seul ich allein; Beispiel: la maison est à moi das Haus gehört mir; Beispiel: c'est à moi de décider ich muss entscheiden; Beispiel: c'est à moi! ich bin dran!

4 dans une comparaison ich; Beispiel: tu es comme moi du bist wie ich; Beispiel: plus fort que moi stärker als ich

5 (emphatique) Beispiel: c'est moi!; (me voilà) hier bin ich!; (je suis le responsable) ich [bin es]!; Beispiel: et moi[, alors]? familier [ja,] und ich?, und was ist mit mir?; Beispiel: que ferais-tu si tu étais moi? was würdest du an meiner Stelle tun?

►Wendungen: à moi! Hilfe!

II Substantif masculin

philosophie, psychologie Ich neutre

1) ( tonique) du

2) ( accusatif) dich

3)

toi

toi [twa]

Pronom

personnel

1 ( familier: pour renforcer) du; Beispiel: toi, tu n'as pas ouvert la bouche du hast den Mund nicht aufgemacht; Beispiel: c'est toi qui l'as dit du hast das gesagt; Beispiel: il veut t'aider, toi? dir möchte er helfen?

2 avec un verbe à l'impératif Beispiel: regarde-toi sieh dich an; Beispiel: imagine-toi... stell dir vor...; Beispiel: lave-toi les mains wasch dir die Hände

3 avec une préposition Beispiel: avec/sans toi mit dir/ohne dich; Beispiel: à toi seul du allein

4 dans une comparaison du; Beispiel: je suis comme toi ich bin wie du; Beispiel: plus fort que toi stärker als du

5 (emphatique) Beispiel: c'est toi? bist du's?; Beispiel: si j'étais toi wenn ich du wäre voir aussi link=moi moi

pr. pers. tonique 2e p. sing.: tâ (Alex 019b), TAI (Albanais 001, Albertville 021, Annecy, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Chable, Chambéry, Flumet, Hauteville- Savoie, Leschaux, Montendry 219b, Morzine, Reyvroz 218b, Sevrier, Table 290, Thonon, Viviers-Lac), tan (019a, COD 8b-12), té (Aillon-Vieux), tê (Beaufort, Compôte-Bauges, Leschaux, St-Julien, St-Martin-Porte 203, Sallanches, Samoëns), tèy (219a), teu (218a, Cordon, Magland, St-Pierre-Albigny, Saxel 002, Thônes 004b AGF), teû (Lanslevillard, tin (004a, Villards-Thônes), tun (Aussois 287), twâ, tweu, tê (Montagny-Bozel).

A1) (après un verbe à l'impératif, placé après le v.): teu (relié au v. par un trait d'union) (002, 228), tè (001), tê (Peisey) ; te (accroché directement au v.), t' dvcsl. (001, 002), -to qqf. (001, 004).

Fra. Tien-toi: tinte (001), tinto (001, 004).

Fra. Moquetoi donc: mokateu pi (002), moktè lamê (001).

Fra. Lève-toi: livate / livtè (001).

Fra. Assieds-toi: achtate / achéttè (001).

Fra. Assieds-toi un instant: achtate on momê (001).

Fra. Réveille-toi: dévèlye-teu (228).

A2) toi (tonique, apposition au sujet je): tai (001), teû (203), tyo (Jarrier.262). - E.: Je.

Fra. Toi, tu pars: teû, teu pâr (203), tai, tè mode (001).

A3) toi (tonique, renforcement du complément me): tai (001), itê (203).

Fra. Toi, il ne t'aime pas: itê, ou t'âme pâ (203), tai, é t'âme pâ (001).

A4) toi (tonique, après une préposition): tai (001), tê (203), tyâ (262).

Fra. À toi, ça ne te fait rien: à tê, i teu fè ryîn (203), à tai, é t'fâ rê (001).

B1) expr., c'est toi...: t'é tweu (026), y è tai (001).

B2) c'est toi qui as mangé mon chien: y è tai k'â bdyà mon shin (001), é tai ke t'â mezhà mon shin (290).

B3) ce qui est à toi: => Appartenir.

écouter [ekute]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

• écoute ! listen!

• allô, oui, j'écoute hello!

• j'ai été écouter sa conférence I went to hear his lecture

• écouter qn jusqu'au bout to hear sb out

• écouter qn parler to hear sb speak

• savoir écouter to be a good listener

• écouter aux portes to eavesdrop

• écouter de toutes ses oreilles to be all ears

• n'écouter que d'une oreille to listen with only half an ear

• faire écouter un disque à qn to play sb a record

• bon, écoute ! listen!

• aide-moi, écoute ! come on - help me!

• écoute, c'est bien simple listen - it's quite simple

• c'est quelqu'un de très écouté his opinion is highly valued

• il sait se faire écouter he's good at getting people to do what he says

• il faut apprendre à écouter son corps you must listen to what your body is telling you

• n'écoutant que son courage letting his courage be his only guide

2. reflexive verb

► s'écouter

• elle s'écoute trop [malade] she coddles herself

• si je m'écoutais je n'irais pas if I were to take my own advice I wouldn't go

• il aime s'écouter parler he loves the sound of his own voice

* * *

1) ( s'appliquer à entendre) to listen to [conversation, musique]

2) ( accepter d'entendre) to listen to [explications, témoin]

3) ( tenir compte de) to listen to [conseil, personne]

4) ( se laisser guider par)

s'écouter verbe pronominal

1)

2) ( se dorloter) to cosset oneself

3) ( faire à sa guise)

* * *

* * *

écouter verb table: aimer

A vtr

1 ( s'appliquer à entendre) to listen to [conversation, cassette, musique, message]; je n'écoutais pas I wasn't listening; je vous écoute I'm listening; écoutez, j'en ai assez listen, I've had enough; écouter qn chanter/parler to listen to sb singing/talking; écoute comme elle chante bien just listen-doesn't she sing well?; écoute, ne sois pas ridicule! come on, don't be ridiculous!; écouter aux portes to eavesdrop; allô oui, j'écoute! hello!;

2 ( accepter d'entendre) to listen to [explications, témoignage, témoin];

3 ( être attentif à) to pay attention to [personne]; écoute(-moi)! pay attention to what I am saying!; écoute ce qu'elle dit! pay attention to what she's saying !; il sait écouter les gens he's a good listener;

4 ( tenir compte de) to listen to [conseil, rumeur, personne]; écoute ton père! do as your father says!;

5 ( se laisser guider par) écouter son cœur to follow one's own inclination; écouter sa conscience to be guided by one's conscience; écouter son devoir to be guided by a sense of duty; n'écoutant que son courage, il sauta with no thought of danger, he jumped.

B s'écouter vpr

1 s'écouter parler to like the sound of one's own voice;

2 ( se dorloter) to cosset oneself;

3 ( faire à sa guise) si je m'écoutais if it was up to me.

[ekute] verbe transitif

1. [entendre - chanson, discours, émission] to listen to (inseparable)

2. [porter attention] to listen to

3. [obéir à] to listen to

4. [à l'impératif, à valeur d'insistance]

écoutez, nous n'allons pas nous disputer! listen ou look, let's not quarrel!

————————

s'écouter verbe pronominal (emploi passif)

c'est le genre de musique qui s'écoute dans le recueillement this is the kind of music one should listen to with reverence

————————

s'écouter verbe pronominal (emploi réfléchi)

1) wollen

2) ( désirer) mögen, wollen

3)

4)

5)

6)

vouloir

vouloir [vulwaʀ] < irr>

I verbe transitif

1 (exiger) wollen; Beispiel: vouloir un livre de quelqu'un ein Buch von jemandem verlangen; Beispiel: que lui voulez-vous? was wollen Sie von ihm/ihr?

2 (souhaiter) Beispiel: il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel; Beispiel: il voudrait être médecin er wäre gerne Arzt

3 (consentir à) Beispiel: veux-tu/voulez-vous [oder veuillez] [oder voudriez-vous] prendre place; (poli) würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen; (impératif) nimm/nehmen Sie bitte Platz

4 (attendre) erwarten décision, réponse; Beispiel: que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise? was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5 (nécessiter) brauchen soins

6 (faire en sorte) Beispiel: le hasard a voulu que +Subjonctif der Zufall wollte es, dass

7 (prétendre) vorschreiben; Beispiel: la loi veut que +Subjonctif das Gesetz schreibt vor, dass

►Wendungen: bien vouloir que +Subjonctif einverstanden sein, dass; il l'a voulu! er hat es [ja] so gewollt!

II verbe intransitif

1 (être disposé) wollen

2 (souhaiter) wollen, mögen

3 (accepter) Beispiel: ne plus vouloir de quelqu'un/quelque chose von jemandem/etwas nichts mehr wissen wollen

4 (avoir des griefs envers) Beispiel: en vouloir à un collègue de quelque chose einem Kollegen wegen etwas böse sein

5 (avoir des visées sur) Beispiel: en vouloir à quelque chose/quelqu'un es auf etwas/jemanden abgesehen haben

►Wendungen: [moi,] je veux bien (volontiers) [oh ja,] gerne, ich möchte gerne; (concession douteuse) [na ja,] von mir aus; en vouloir familier ehrgeizig sein; en veux-tu, en voilà! in Hülle und Fülle

III verbe pronominal

Beispiel: se vouloir honnête nett sein wollen

►Wendungen: s'en vouloir de quelque chose sich Vorwürfe wegen etwas machen

%=1, -E adj.

2. (gros.) по́лный*, то́лстый* (replet); кру́пный*, ↑дора́дный (corpulent);

3. (aptitudes) си́льный;

4. (qui a la puissance, la capacité) си́льный, кру́пный;

1) ( se vanter) хвали́ться ipf.;

2) (se tenir pour capable) бра́ться/взя́ться;

5. (solide) ( en parlant des choses) про́чный*, кре́пкий; твёрдый* (ferme);

6. (violent, intense, abondant) си́льный; большо́й* (grand);

7. (qui affecte les sens) си́льный; кре́пкий; ре́зкий*;

8. (important) кру́пный, большо́й, значи́тельный; высо́кий* (élevé.); ве́ский (de poids);

9. (choses immatérielles) си́льный;

10. (difficile à accepter) чрезме́рный; невероя́тный (incroyable);

FORT %=2 adv.

2. (quantité) весьма́, о́чень;

FORT %=3 m

2. (personne) си́льный челове́к*, сила́ч ◄-а'►;

║ (puissant) си́льный*;

3. milit. форт ◄P2, pl. -ы►, укрепле́ние

║ (alternative) on peut omettre le nom:

║ (em ploi absolu) en dehors de l'alternative, le nom est repris:

2) adj. ou adv. composé avec без- (бес-);

3) adj. ou adv. compose avec не-, не име́ющий (+ G);

2. (avec un inf) se traduit par не + gér. pr. ou passé:

3. (condition) е́сли бы не... (+N); не будь (+ G), без (+ G);

non sans не без (+ G);

sans quoi, sans cela ина́че; а то;

║ le verbe français à la forme affirmative:

║ причём не...; при э́том не...;

2) (de manière à ce que... ne... pas) так, что́бы... не... (action à l'impératif); так что... не (action au passé ou au présent);

3) (en valeur concessive) хотя́; но...;

cj. (introduisant une conclusion, un encouragement) ; (souvent explétif): dan (Chable, Cordon.083, Monnetier-Mornex, Morzine, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), DON(K) (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier.262, Montagny-Bozel.026, St-Jean-Arvey.224, St-Pierre-Alb., Table), do-n (Peisey) ; VI < voir> (après un verbe) (001,003b,083,165, Combe-Si.018), vai (003a, Arvillard), vêr (Morzine), vére (Leschaux) ; pwé < puis> (224,262).

Fra. Vous allez donc partir: voz alâ don modâ (001).

Fra. Regarde donc donc // voir: guéta vi (001,165).

A1) donc, je vous en prie, je t'en prie, seulement (fl.), (adv. de politesse qui se place tout de suite après un impératif): adé (026, Moûtiers) ; lamê (001, Albertville) / -in (Chambéry.025) ; pi (002,083,218, Bogève, Houches, Magland, Morzine.081, Praz- Arly, St-Jean-Aulps), pou < un peu> (002) ; tê (081).

Fra. Entrez donc donc // je vous en prie // sans crainte // n'ayez pas peur // vous ne risquez rien // ne soyez pas gêné> donc (invitation très polie): rintrâ lamê (001).

A2) donc, s'il te plaît, s'il vous plaît, (se place tout de suite après un impératif): don, vi (001), byô (Beaufort), pwé (001,025).

Sav. Vin vi m'édâ < viens donc m'aider> (001).

A3) donc (jamais dgm., renforce une interrogation, une injonction, une recommandation): VI (001) ; bin (St-Martin-Porte) ; don (001) ; on milyon < un peu> (001) ; pou < un peu> (002), pwé (001,025,228) ; lamê < seulement> (001) ; sô (026). - E.: Peu, Prier.

Fra. Faites donc donc // un peu donc attention: fassî donc don atêchon (001) / pou antanchon (002).

Fra. Viens donc donc // voir // un peu donc ici> (pour t'expliquer...: vin donc pou itye (002) // vi tyè // on milyon partye (001).

Fra. Viens-y donc (celui que l'on menace ainsi doit s'attendre à être très mal reçu.): vin z u lamê // vin z u vi (001).

Fra. Pour savoir un peu // pour glaner quelques renseignements: p'savai vi (018).

A4) donc (explétif): dan (002), don (001,025), pi (083).

Sav. Di don, t'm'â pa rguétâ <dis donc, tu m'as pas regardé // pour qui tu te prends // il ne faut pas te gêner // cesse de me prendre pour un nigaud> ! (001).

A5) donc (renforce une interrogation): tan adv. (001,002).

Sav. Kwi y avay tan < qui donc était là> (001,002) ?

Sav. Tou k'é volay tan < que voulait-il donc> (001) ?

A6) donc (indiquant une conséquence): aloo < alors>, finalamê < finalement>, ê fin d'kontyo < en fin de compte>, to kontyo fé < tout compte fait>, total < total> (001).

Fra. Je pense, donc je suis: d'pinso, aloo d'sé (001).

pr. pers. 2ème p. pl. (sauf à l'impératif, voir plus bas): - Sujet, cod. ou coi. devant le verbe, dc.(dv.) atone: hhô(z) (uniquement sujet) (Lanslevillard 286b), ve(z), veu(z) (Arvillard 228, Morzine 081c JCH, St-Jean-Arvey 224b, St-Pierre- Albigny 060b, Table 290c), VO(Z) (060a, 081b MHC, 290b, Aillon-Vieux 273b, Albanais 001c, Aussois, Beaufort, Bellevaux, Billième, Chaucisse, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy-Bauges, Draillan, Houches, Macôt-Plagne, Magland, Megève 201, Messery, Montendry, Peisey, Praz-Arly, Reyvroz, St-Jean-Aulps, St-Nicolas- Chapelle, Saxel 002b, Thoiry, Trinité), vo(z) (uniquement sujet) (Villards-Thônes 028b), vô(z) (286a, St-Martin-Porte 203), vou(z) (028a, Alex 019, Grand-Bornand, Thônes 004b, COD 5b-15, 7a-12, 355a-16), weu(z) (Montagny-Bozel.), vwo (224a) || VZ / Z dce. e2v. / dgm. dv. pno. (001b, 273a, 290a, Dingy-St-Clair,...), vz (Bellecombe-Bauges). - Après s', k': o(z) (001a, 002a, 004a, Montricher 015, Ste- Foy 016, COD 7a-15), eu(z) dv. (081a JCH). - Devant y: o (002). - dcsl. qqf.: v' (083, 228). - Sujet atone après le v. dans une phrase interrogative: -vo (001), -ve (002).

Fra. Voulez-vous: volivo (001), volive (002) ? - N.: Le pluriel de politesse s'emploie comme en français.

A1) vous, cod./coi., à l'impératif (placé après le v. et faisant corps avec lui): -vo dc., -v' dv. (il reste atone et s'élide dv.) (001,201, Annecy.003, COD.5b18), -vô dc./dv. (il reste tonique) (Balme-Si.020, COD.5b17).

Fra. Asseyez-vous devant le fourneau: achtâvo dvan l'fornyô (001).

Fra. Asseyez-vous un instant: achtâv' on momê (001).

Fra. Abritez-vous: achoutâ-vô (020), achûtâvo (001,003).

A2) dce. avec un vp., le 2e pr. est parfois escamoté: z (001).

Fra. Vous vous en souvenez: vo voz ê / v' voz ê / vo vz ê vous rap(a)lâ ? (001).

A3) vous (tonique, apposition au sujet ou renforcement d'un complément cod. ou coi.) ; vous autres: VO (203b,...) ; v(o)z-âtro < vous autres> (001), vz-ôtro (228), vôzôtri (203a), vôz ôtro (Lanslevillard).

A4) vous (réfléchi) se traduit souvent par se.

Fra. Pour vous armer: pe s'armâ (Aix).

B1) expr., ce qui est à vous: => Appartenir.

B2) vous deux: vo dou mpl., vo dwè fpl. (001), vourô dòy mpl., vourê djeûé fpl. (203).

C1) vous réfléchi => Se (réfléchi).

C2) pronom personnel complément d'un infinitif: => Le (pr. pers.).

║ (devant l'adj ou l'adv) не о́чень;

║ (avec le verbe être):

║ (temps):

║ (en fonction de nom) ма́лое; ма́лость;

║ vx.:

2.:

3.:

║ peut se traduire par les préfixes по-; при- (rare.);

║ un peu de:

║ (devant l'adv):

║ (pour atténuer) ne se traduit pas, ou -ка (avec l'impératif);

║ (expressions):

4.:

║ немно́гие (avec un subst. au pl.);

5. pron. indéf.:

peu à peu ма́ло-пома́лу; понемно́гу;

peu ou prou бо́лее и́ли ме́нее;

si peu que ce soit как бы ма́ло ни бы́ло пусть хоть са́мая ма́лость;

pour peu que сто́ит то́лько, доста́точно [то́лько];

buvez

buvez [byve] , buvons [byvõ]

verbe

indicatif présent et impératif de voir link=boire boire

disons

sagen wir [mal]

————————

disons

disons [dizõ]

verbe

indicatif présent et impératif de voir link=dire dire